1
00:00:26,350 --> 00:00:29,620
Masyarakat yang sia-sia hanya bisa memperoleh
makna yang dramatis
2
00:00:29,630 --> 00:00:32,620
yang melaluinya kesia-siaanmu hancur.
Edith Wharton
3
00:01:43,428 --> 00:01:45,771
Saya akan mengambil anak panah
Enam FMJ Dalam.
4
00:01:45,771 --> 00:01:47,280
Pilihan bagus.
5
00:02:00,490 --> 00:02:02,670
Lucunya, dia tiba di sini kemarin.
6
00:03:07,680 --> 00:03:16,370
WANITA DI DALAM MOBIL
7
00:03:46,670 --> 00:03:47,502
Hai.
8
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Apakah Anda menemukan sesuatu?
9
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Mungkin.
10
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Ah, kuncinya.
11
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Aku akan memberi ruang.
12
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Dengar, aku harus pergi atau
Aku akan ketinggalan pesawat.
13
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Selamat
ke Charlotte.
14
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
Sampai berjumpa lagi.
15
00:04:42,820 --> 00:04:43,960
Mama.
16
00:04:47,910 --> 00:04:49,460
Saya baru saja bangun.
17
00:04:51,370 --> 00:04:52,760
Kami akan segera berangkat.
18
00:04:54,330 --> 00:04:55,590
Aku tidak tahu.
19
00:04:55,870 --> 00:04:57,390
Hanya dua hari.
20
00:04:59,130 --> 00:05:01,640
Karena ini hari ulang tahunnya.
21
00:05:02,840 --> 00:05:03,890
Apa?
22
00:05:07,050 --> 00:05:08,310
Tunggu sebentar.
23
00:05:09,970 --> 00:05:11,440
Tunggu!
24
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
Kami kehabisan susu.
25
00:05:45,380 --> 00:05:48,350
- Sayang.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
26
00:05:48,470 --> 00:05:51,060
Saya ingin melihat apakah Anda
itu baik-baik saja.
27
00:05:52,010 --> 00:05:54,150
Apakah dia mengirimnya?
28
00:05:54,270 --> 00:05:56,320
Kapan kamu akan kembali?
29
00:06:00,860 --> 00:06:02,950
Anda melihat saya.
Saya baik-baik saja.
30
00:06:03,070 --> 00:06:05,200
Kapan kamu akan melakukannya?
kembali ke rumah?
31
00:06:05,320 --> 00:06:06,660
Aku tidak tahu.
32
00:06:10,490 --> 00:06:13,750
Bawa dia pulang agar
kita bisa mengenalnya.
33
00:06:15,540 --> 00:06:17,880
Aku sedang berusaha, putriku.
34
00:06:18,000 --> 00:06:20,130
Saya harus pergi.
35
00:06:20,250 --> 00:06:22,930
Kamu terlihat cantik, seperti biasa.
36
00:06:26,210 --> 00:06:28,810
Lihat, aku melakukan ini
untukmu.
37
00:06:29,550 --> 00:06:31,310
Terima kasih Ibu.
38
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Apa kabar hari ini?
39
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, ambil swetermu!
40
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
Jangan lupa kartumu
dari Bibi Charlotte.
41
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen!
42
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma tetap di sini!
Anda bisa melihatnya dari...
43
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
Kamu terlalu besar
untukku.
44
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Terlalu besar!
45
00:10:10,500 --> 00:10:12,097
Selamat datang kembali, Owen.
46
00:10:15,010 --> 00:10:17,560
Apakah kamu punya poni atau apa?
Rambutmu berbeda.
47
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
Bagaimana perjalanannya?
48
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
Dimana dia?
49
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
Daud? Akan keluar kota
selama seminggu.
50
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye, ini milikku
ibu tiri Anne.
51
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Halo.
52
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Anda pasti Emma.
53
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Anda juga masuk
sekolah musik?
54
00:11:18,590 --> 00:11:21,160
Tidak, saya bukan seorang musisi,
sayangnya.
55
00:11:23,000 --> 00:11:24,377
Dari mana aksenmu?
56
00:11:24,405 --> 00:11:27,300
Dia berasal dari Turki, tapi masuk
kami bertemu di New York.
57
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
Dan saya tinggal di London,
lama sebelumnya.
58
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
Dan sekarang, Montreal?
59
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Ya.
60
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Apakah kamu bahagia?
di sini atau bosan?
61
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
Saya tidak bosan.
62
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
Besar.
63
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Mari kita makan kelinci untuk makan malam.
64
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
Anda bisa memainkannya.
65
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
Apa maksudmu pedang?
66
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
Apa maksudku
dengan pedang?
67
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Hei, kita harus membawanya
lebih banyak salju
68
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
untuk melakukan...
69
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Sebuah piano.
70
00:16:51,630 --> 00:16:53,160
Apakah kamu lelah?
71
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
Tidak.
72
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
73
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam...
74
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam...
75
00:19:49,090 --> 00:19:51,554
Di akhir pesanmu,
tekan satu.
76
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Ibu!
77
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
Charlotte.
78
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
-Charlotte!
-Charlotte!
79
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
Dan untuk sayangku
Saudara Fraser.
80
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
Aku hanya ingin kita menjadi kembar
kami mati di hari yang sama.
81
00:21:32,800 --> 00:21:34,788
Ini akan membuat hal ini lebih dapat ditanggung.
82
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
Tapi, sekembalinya
putranya yang berbakat
83
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
dan pernikahan Anne dengan
David yang cantik.
84
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Semoga mereka hidup bahagia.
85
00:21:47,759 --> 00:21:49,509
Ibu David dan saya biasa bermain
di taman yang sama
86
00:21:49,525 --> 00:21:50,800
saat kita masih bayi.
87
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Pengasuh kami dulu
teman baik.
88
00:21:53,052 --> 00:21:56,177
Sekarang kita semua hampir sama
di komite sukarelawan berambut abu-abu.
89
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
Hidup itu lucu.
90
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen, maukah kamu membawa
piringnya?
91
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Hanya sepotong kecil untukku.
92
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
Kami senang Anda kembali,
bukankah kita Anne?
93
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Ya.
94
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,
95
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
Saya ingin lulus
toko Anda.
96
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
Saya memiliki neraca yang saya inginkan
untuk kamu lihat.
97
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
Biasanya, saya bekerja di malam hari,
98
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
tapi bosku bisa
membantunya sepanjang hari.
99
00:22:30,090 --> 00:22:31,845
Dia adalah burung hantu malam yang penuh gairah.
100
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
Untuk berapa lama
Apakah kamu tinggal disana?
101
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Hampir 15 tahun.
102
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
Ini hampir semuanya
hidupmu!
103
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Kue yang lezat.
104
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
Menghabiskan 20 tahun di Paris adalah hal yang menyenangkan
hal terbaik yang saya lakukan.
105
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Ini membuatku lebih kuat.
106
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Kami memiliki garis keturunan yang panjang
wanita kuat dalam keluarga.
107
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Tahukah kamu itu Anne
Apakah dia seorang atlet?
108
00:23:15,340 --> 00:23:16,188
Ya.
109
00:23:16,222 --> 00:23:18,630
Dia hampir pergi ke Olimpiade.
Hampir.
110
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Seorang atlet yang hampir Olimpiade
di antara kita.
111
00:23:29,845 --> 00:23:31,590
Mari kita akhiri semuanya
anggur ini.
112
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Apakah ada yang menginginkannya?
113
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
Saya ingin beberapa.
114
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
Dan untukku.
115
00:23:41,600 --> 00:23:44,090
Ini pertama kalinya aku melihatmu minum
lebih dari seteguk anggur!
116
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Anda akhirnya menyerah
cara atlet Anda
117
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
dan bergabung dengan umat manusia?
118
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
Saya perlu berbicara dengan Anda.
119
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Saya berharap David seperti itu
di sini akhir pekan ini.
120
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
Sayang sekali dia keluar
tepat sebelum pernikahan.
121
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Ya, waktu terpisah
122
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
semakin meningkat
romansa!
123
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Berhenti!
124
00:24:23,094 --> 00:24:24,010
Ema.
125
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Ema! Duduklah
kursimu!
126
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- Tidak apa-apa.
-Emma.
127
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
Tidak apa-apa, dia tidak mengganggu...
128
00:24:29,500 --> 00:24:31,085
Anda tidak bisa ikut campur!
129
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Anne?
130
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
Uang bulan ini
131
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
Tidak dapat menyetor
di akun Anda.
132
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Semuanya membeku.
133
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Di Sini.
134
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
Tapi bulan depan
semuanya akan kembali normal.
135
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Aku tahu itu pasti sangat sulit
untukmu, seperti halnya untukku.
136
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
Kami sangat mencintai
Fraser kami.
137
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Selamat ulang tahun.
138
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Selamat tinggal.
139
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
Aku akan pergi ke pasar,
Apakah ada yang menginginkan sesuatu?
140
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- Kamu minum.
- Saya baik-baik saja.
141
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Biarkan aku mengemudi.
- Saya baik-baik saja.
142
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Berikan aku kuncinya.
- Tidak.
143
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Biarkan aku...
- Aku baik-baik saja!
144
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
Kamu tidak sehat.
145
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
Jangan merokok di sini.
146
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma akan segera bangun.
147
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye sudah pergi.
148
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- Apa?
- Dia menumpang.
149
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
150
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Apakah kamu memberitahunya?
151
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Katakan apa?
152
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Aku sudah memberitahunya caranya
dia meninggal.
153
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
Apa yang kamu katakan?
154
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
Terlindas.
155
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Tidak ada yang lain?
- Tidak.
156
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
Jika dia tahu, dia akan mengatakan sesuatu
untuk Charlotte.
157
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- Kamu melihat mereka bersama.
158
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- Jadi apa?
- Jika dia mengetahui sesuatu,
159
00:30:18,343 --> 00:30:19,593
Charlotte akan mengambil ini darinya.
160
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye tidak mau mengatakan apa pun
161
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
bahkan jika kamu berpikir
sesuatu sedang terjadi.
162
00:30:23,884 --> 00:30:25,259
Anda tidak tahu apa itu
orang seperti dia...
163
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- Orang seperti apa?
- Orang yang tidak punya apa-apa.
164
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
Dimana dia?
165
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
Amerika Selatan.
166
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
ke pernikahan?
167
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Mereka akan bertanya mengapa
kamu tidak ada di sana.
168
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Siapa yang pergi?
- Charlotte, semuanya.
169
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Siapa yang peduli
Apa yang dia pikirkan?
170
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Aku peduli.
- TIDAK!
171
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Aku peduli.
- Kamu tidak perlu peduli.
172
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu
peduli pada apa pun...
173
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Jangan datang kepadaku
omong kosong ini!
174
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Yang penting adalah
ambil barang-barangmu,
175
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
restorannya, manikurnya,
pakaian dalammu.
176
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Saat dia bergerak
di sini?
177
00:31:17,342 --> 00:31:18,590
Apa hubungannya ini?
178
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
Saya berangkat hari ini.
179
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Anda berkata kepada Emma:
sepanjang akhir pekan.
180
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Aku egois, sesuatu itu
kamu tahu betul.
181
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
Saya tidak dapat menemukan Poppy.
182
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Pergi mencarinya.
183
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
saya sudah melihat.
184
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Pergi kemasi tasmu,
kita berangkat.
185
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Mengapa?
186
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
Apa itu yang ada di tanganmu?
187
00:32:52,380 --> 00:32:53,754
Tunjukkan padaku!
188
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Dimana kamu mendapatkannya
foto ini?
189
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Dimana kamu menemukan ini?
190
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye memberikannya padaku.
191
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Pergi kemasi tasmu.
Ayo kemasi tasmu!
192
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Halo, Ema.
193
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Aku dan Safiye masuk
sebatang pohon!
194
00:33:38,880 --> 00:33:41,571
Sofia? Siapa Sofia?
195
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Nyonya Lewis?
196
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
- Dia pergi, Ny. Charlotte.
- Bolehkah aku meninggalkan pesan?
197
00:35:37,000 --> 00:35:40,140
Saat kota bersiap
Olimpiade tahun depan,
198
00:35:40,260 --> 00:35:42,650
dibanjiri konstruksi.
199
00:35:42,760 --> 00:35:45,940
Tim konstruksi
sedang bekerja lembur
200
00:35:46,060 --> 00:35:48,820
sementara atlet dari seluruh dunia
sedang bekerja
201
00:35:48,930 --> 00:35:51,280
ke kompetisi terhebat
karir mereka.
202
00:35:51,390 --> 00:35:55,830
Bagi sebagian orang, ini akan menjadi yang pertama,
untuk yang lain yang terakhir...
203
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Tolong, tiketnya.
204
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Terima kasih.
205
00:40:39,390 --> 00:40:41,150
Terima kasih, selamat bersenang-senang.
206
00:40:43,100 --> 00:40:44,280
Terima kasih.
207
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Anne?
208
00:41:37,969 --> 00:41:40,093
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini di tengah sore?
209
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Saya pikir kami adalah
Hanya dekaden.
210
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
Tentu saja tidak.
211
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Anda di sini untuk melihat
Pertarungan de souffle?
212
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Ya.
213
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
Besar!
214
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Akhirnya, berlatih
bahasa Prancismu!
215
00:41:53,857 --> 00:41:57,210
Dengar, kamu tidak tahu
Jeanne-ku.
216
00:41:57,300 --> 00:41:59,560
Anne adalah seorang teman
dari ibu Alison,
217
00:41:59,680 --> 00:42:03,610
dan aku adalah teman yang sangat baik
dari suaminya,
218
00:42:03,720 --> 00:42:05,860
yang meninggal beberapa tahun yang lalu.
219
00:42:05,980 --> 00:42:07,030
Suatu hal yang buruk!
220
00:42:07,140 --> 00:42:08,570
Dia tertabrak
untuk mobil.
221
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Senang berkenalan dengan Anda.
222
00:42:10,840 --> 00:42:11,994
Ya.
223
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
Bagaimana kabar Ema?
224
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
Dia baik-baik saja.
225
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
Dia pasti semakin tinggi.
226
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Ya.
227
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser sangat tinggi.
228
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
Itu lucu,
229
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Saya baru saja menemukan ini
potongan lama
230
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
yang saya dan Fraser beli
salah satu perjalanan kami ke Berlin.
231
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Yah, dia memilih.
232
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
Aku membencinya, tapi kamu
kamu mungkin menyukainya.
233
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Atau Owen atau Emma...
234
00:42:36,927 --> 00:42:38,718
Saya lupa menaruh uang
di argometer, aku...
235
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Senang bertemu denganmu.
236
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Ya.
237
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Mungkin kita akan bertemu lagi nanti
dari film tersebut.
238
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Hai.
239
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Saya dapat membantu Anda
sesuatu?
240
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Ya.
241
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
Saya perlu merenovasi beberapa
kursi.
242
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Coba saya lihat, apakah Anda mau
mari kita ambil
243
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
Atau apakah Anda akan mengirimkannya?
244
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Anda bisa mengambilnya.
245
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
OKE.
246
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, tolong sampelnya.
247
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Hai.
248
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Ini contohnya.
249
00:44:23,760 --> 00:44:25,491
Sampai besok.
250
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Selamat malam.
251
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
Anda bekerja lembur.
252
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Tidak malam ini, aku punya
untuk menangkap sesuatu.
253
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
Siapa pemilik ini?
254
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Sebuah gereja.
255
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Kami sedang melakukan perbaikan
semua bagian.
256
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Mengetahui bahwa Anda bekerja
dengan furnitur
257
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
Saya ingat apa yang saya inginkan
merenovasi kursiku
258
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
sebelum pernikahan,
Jadi saya pikir saya akan masuk
259
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
segera setelah saya kembali.
260
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen pasti begitu
menunggumu.
261
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Ini contohnya.
262
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
Sulit untuk memutuskan.
263
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
Aku akan minum,
Apakah kamu menginginkannya?
264
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Membantu. Apakah kamu suka
vodka?
265
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo punya satu dari Polandia.
- Aku tidak minum.
266
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Dia bilang itu suatu keharusan
untuk semua pelanggan baru.
267
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
Untuk klien baru.
268
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Maaf jika aku pergi tanpanya
jangan katakan apa pun.
269
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
Saya tidak ingin pindah
Owen darimu.
270
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
saya tidak
merasa baik.
271
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
Apakah kamu hamil?
272
00:46:24,134 --> 00:46:25,093
Tidak.
273
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Apakah kamu yakin?
274
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
saya akan tahu.
275
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Tidak selalu.
276
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Kemana lagi kamu pergi selain itu
dari London dan New York?
277
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
Di seluruh Eropa, Amerika Selatan,
sedikit di Asia.
278
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
Ayah Owen sering bepergian.
279
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Dengan teman-teman.
280
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Apakah Owen memberitahumu hal itu?
281
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Ya.
282
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
283
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Aku menumpahkan minuman padanya
di sebuah pesta pernikahan.
284
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
Sebagai imbalannya, dia minum dan
makan malam bersamaku.
285
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Saat dia memintaku untuk menikah dengannya,
dia memberiku sebuah kalung
286
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
dengan mutiara yang luar biasa itu.
287
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
Saya belum pernah melihatnya
tidak ada yang seperti itu.
288
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Dia sangat menawan.
289
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Seperti Charlotte.
290
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Itu pasti bersifat genetik.
291
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
Dia sangat murah hati
juga.
292
00:48:05,130 --> 00:48:08,291
Dia memberiku sekantong
gaun yang tidak lagi kamu pakai.
293
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Saya merasa berbeda,
Apakah kamu menginginkannya?
294
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Tentu saja.
295
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
Itu...
296
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
kamu.
297
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Jadi, dia mengundangmu?
298
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Ya.
299
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Jadi dia pasti sudah bertugas
teh untukmu.
300
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
Tidak.
301
00:48:46,968 --> 00:48:47,967
Tidak?
302
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
Saya harus pergi.
303
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Bukankah dia bersikeras?
304
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Sedikit.
305
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Jadi dia tidak punya kesempatan
untuk menanyainya?
306
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
Tentang apa?
307
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Tidak ada apa-apa.
308
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
Tidak.
309
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
Bagaimana menurut anda
dari rumahnya?
310
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
Boros.
311
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
Saya pikir gereja
rusak
312
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
dan penutupan.
313
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
Ini sangat indah.
314
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
Saya tidak pernah pergi ke gereja.
Apakah kamu sudah?
315
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- Ke aliran sesat?
- Ya?
316
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Ya.
317
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
Tapi, saya sudah mengunjungi banyak di antaranya.
318
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Saya selalu mengatakan saya akan melakukannya
319
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
tapi setiap kali aku mencoba,
saya masuk
320
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
dan itu sangat tenang dan dingin
321
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
dan ada wajah-wajah itu
322
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
menatapku
di jendela kaca patri.
323
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
Saya selalu berakhir dengan pergi.
324
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Dimana kamu menemukannya
foto itu?
325
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
Apa yang kamu berikan pada Emma?
326
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
Di lantai.
327
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Di mana?
328
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
Di ruang tamu.
329
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
Kamu tampak bahagia di foto itu,
330
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
sangat bersemangat.
331
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen tidak terlalu mencintai
ayahmu.
332
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Yah, dia tidak begitu baik
dekat.
333
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
Tapi, memang begitu.
334
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
Saya sudah terbiasa
untuk menyendiri.
335
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
Saya memiliki seorang ibu yang tidak pernah
berada di rumah.
336
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Selalu bersama seorang pria
atau lainnya.
337
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Ketika saya pindah ke
rumah Fraser,
338
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
Hampir tidak ada lampu yang menyala.
339
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Dia mempertahankan
rumah yang sangat dingin.
340
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Dia melakukan perjalanan jauh itu,
341
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Tidak pernah tahu di mana
atau dengan siapa.
342
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
Satu-satunya yang ada di sekitar
Itu adalah Owen.
343
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Dia berumur sembilan tahun
ketika kita menikah.
344
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
Dia sangat kurus
Saya hampir tidak makan.
345
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Dia tinggal di kamarnya
sepanjang hari bermain piano.
346
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
Tapi di malam hari, saat Fraser
sedang keluar,
347
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
berbaring di tempat tidurmu
di malam hari,
348
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
dia menabrak dinding
ruangan.
349
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Setelah beberapa saat
saya menyadari
350
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
yang dia tunggu-tunggu
bagiku untuk membalas.
351
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
Jadi, saya mengetuk.
352
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Kami melakukan ini sampai kami tertidur.
353
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
Dia tidak suka
tidak ada satu pun babysitter.
354
00:52:37,000 --> 00:52:39,260
Aku bahkan tidak membiarkan mereka masuk
di dalam ruangan. Dia...
355
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Dia akan mati kelaparan.
356
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Jadi, saya tetap tinggal.
357
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
Aku lelah, aku harus pergi.
358
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
Saya harus memesan
bagian ini.
359
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Ini.
360
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
Ini untuk mobil ini.
Hanya itu yang kumiliki.
361
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Nyonya Lewis, satu atau dua hari.
362
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
Bagaimanapun, kamu pergi
beberapa tas di sini.
363
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Saya tidak membutuhkannya.
364
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Al�?
365
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Ya.
366
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Anda bisa mampir ke sini,
Ban Anda telah tiba.
367
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Kamu seharusnya sedang tidur.
368
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Saya tidak mengantuk.
369
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Al�?
370
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
Kamu bisa berbicara atau
Apakah dia sudah kembali?
371
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
Tidak, aku tidak bisa bicara.
372
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
Aku perlu bertemu denganmu.
373
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
Aku tidak bisa, aku sedang sibuk.
374
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
Kita perlu bicara.
375
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Aku akan sibuk sampai
pernikahan.
376
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen?
377
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
Apakah Anda memberi ruang untuk
barang-barang David?
378
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Ya, Bu.
379
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
Tapi ada banyak hal
Owen di ruang bawah tanah.
380
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Keluarkan mereka dari sana.
381
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Telepon dia dan beritahu dia
untuk menangkap
382
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
atau mari kita buang.
383
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Ya, Bu.
384
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
385
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
Apa kamu?
lakukan di sini?
386
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
Bagaimana masa depan saya
istri?
387
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
Saya harus membiasakan diri
bahwa kamu mempunyai kuncinya.
388
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Bagaimana perjalanannya?
389
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
Itu bagus!
Saya melakukan banyak hal.
390
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
Tapi aku harus pergi makan malam
malam ini, maaf.
391
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Aku juga, aku akan keluar.
392
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan mengajak Emma ke
rumah Alison.
393
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Mereka menunggu,
tapi mereka akan datang terlambat.
394
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
saya lupa.
395
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Dimana kamu tadi?
396
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
Apa?
397
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
Dimana kamu tadi?
398
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
Ada yang harus kulakukan.
399
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
Tidak menjawab teleponmu?
400
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
Dan kamu tidak menjawab telepon selulermu
selama akhir pekan?
401
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
Tempat itu jauh sekali
cakupan seluler.
402
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Baterai saya harus
dibongkar.
403
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
Isi daya setiap malam.
404
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Haruskah saya?
405
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
Saya benar-benar minta maaf.
406
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
407
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Selamat Datang di rumah.
408
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Tolong, tagihannya saja.
409
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
Apa kamu?
lakukan di sini?
410
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Anda tidak bisa
datang ke sini seperti ini.
411
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
Kita perlu bicara.
412
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Sudah larut malam. saya lelah.
413
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Ayo masuk.
414
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Pulanglah, Owen.
415
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Kenapa, hmm?
416
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
Apa ini?
417
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Dia kembali, kan?
418
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Jangan menikah dengannya.
419
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Anda mabuk.
420
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
Dia... dia pergi.
421
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
Apa?
422
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye pergi.
423
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
saya tidak...
424
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Aku tidak mencintaimu, Anne.
425
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
426
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
427
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...
428
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
429
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
Aku ingin Emma menjadi seperti itu
secara hukum milikku.
430
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
Saya ingin mengikuti tes
dan aku ingin surat-suratnya.
431
01:08:38,750 --> 01:08:40,514
Dia tidak menyentuhku selama bertahun-tahun.
Kamu tahu itu milikmu.
432
01:08:40,520 --> 01:08:44,211
Saya ingin ini direkam
sebelum kamu menikah,
433
01:08:44,220 --> 01:08:46,302
karena dia tidak akan menjadi miliknya!
434
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Bukan itu masalahnya.
435
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
Saya masih sangat muda
untuk membuat kesepakatan!
436
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Dia akan mencari tahu.
437
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Jika Anda melakukan ini
Charlotte akan mengetahuinya
438
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
dan ketika dia mengetahuinya...
439
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
Aku akan memberitahunya hal yang sama
yang kukatakan padanya malam itu,
440
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
dia idiot dan
aku cinta kamu.
441
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Aku bilang aku akan mengatakannya
padanya,
442
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
Saya tidak peduli dan
Saya masih tidak peduli.
443
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Dia tidak akan menyentuh
padamu, Owen.
444
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Jadi ayo pergi.
445
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
Ini gila.
446
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma tidak bisa pergi,
Ini tempatnya.
447
01:09:52,135 --> 01:09:54,177
- Aku tidak bisa mengeluarkannya dari sini.
- Ya, kamu bisa.
448
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Saya tidak bisa!
449
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
Dan aku tidak akan melakukan itu!
450
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
Tidak masalah,
bagaimanapun juga.
451
01:10:17,426 --> 01:10:18,884
Charlotte tidak akan pernah mengizinkan kita
melakukan ini.
452
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Dia akan membuat hal ini menjadi mustahil.
453
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
Saya perlu waktu seminggu
sebelum pernikahan
454
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
untuk mengurus dokumen.
455
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
Tidak, Owen.
456
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
Saya memberi Anda waktu dua hari untuk menghubungi
pengacara saya,
457
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
dan kemudian, Anda bisa memutuskan
Kapan Emma akan tahu.
458
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Owen, tidak.
459
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen... Owen, tidak.
460
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, tidak!
461
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
Apa kamu?
lakukan di sini?
462
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Dimana Ema?
463
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.
464
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Apakah Anda keberatan menjelaskannya
Mengapa Daud pindah?
465
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
Dan mengapa Anda membatalkannya?
pernikahan?
466
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
Anda mengaku mempunyai masalah
keuangan.
467
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
Saya tidak mengerti caranya.
468
01:15:09,090 --> 01:15:11,537
Saya merawatnya dengan sangat baik
darimu, bukan?
469
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser memastikan hal itu
Saya akan berhati-hati.
470
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Anda tidak dapat membatalkan a
pernikahan dua minggu sebelumnya.
471
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Hal ini tidak bisa dilakukan.
472
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Keluarga Neilson tidak akan senang.
473
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
Dan orang-orang akan memulainya
untuk bertanya
474
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
Mengapa Anda memutuskan?
batalkan secara tiba-tiba.
475
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
Dan aku tidak ingin berurusan
dengan ini!
476
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Saya tidak siap.
477
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
Tidak siap
untuk apa?
478
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma membutuhkan seorang ayah.
479
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
Dia baik-baik saja.
480
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
Hanya karena aku di sini untuk itu
pastikan dia!
481
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Semoga dia mendapatkan yang terbaik
dari segalanya!
482
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
Seorang anak tidak diciptakan
untuk dibuat
483
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
oleh seorang wanita sendirian
dengan seorang pembantu.
484
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Tampaknya tidak masuk akal!
485
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
Dia akan selalu berada jauh
Bagaimanapun!
486
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
Apa...
apa bedanya?
487
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Apakah menurutmu ibuku
tidak dibiarkan begitu saja
488
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
untuk membesarkanku dan Fraser?
489
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
Itu terjadi 60 tahun yang lalu.
Banyak hal telah berubah.
490
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Tidak ada yang berubah!
491
01:16:36,593 --> 01:16:37,802
Siapapun yang
mencoba meyakinkannya
492
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
bahwa segala sesuatunya telah berubah
Itu bodoh atau bukan siapa-siapa!
493
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Apakah menurut Anda begitu?
Saya tidak tahu?
494
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Kamu pikir aku tidak melihatnya
apa yang sedang terjadi
495
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
antara kamu dan Owen?
496
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Kamu dan kotormu,
497
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
menjijikkan,
498
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
pikiran sesat.
499
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Kalian bertiga,
500
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
tinggal di sini di rumah
dari keluargaku.
501
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
Apakah kamu akan menikah?
dengan David,
502
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
atau Anda bisa yakin
503
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Semoga hal misterius itu terjadi
oleh Fraser
504
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
akan memiliki namamu
sama sekali
505
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
dan aku tidak peduli
kepada siapa melakukan ini!
506
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
Anda akan menghabiskan sisanya
hari-harimu
507
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
membusuk di penjara
508
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
dan kamu hanya akan melihat
putri kesayanganmu
509
01:18:20,960 --> 01:18:25,040
pada hari kunjungan dan seterusnya
dari kaca tempered!
510
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Apakah saya jelas?
511
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
Aku akan makan siang bersama David
di Verve pada siang hari.
512
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Saya pikir Anda harus melakukannya
bersama kami.
513
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya
temukan ayah yang lebih baik untuk Emma,
514
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
dan kita perlu memikirkan Emma.
515
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Tenangkan dirimu,
516
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
biarkan milikmu bersinar
biasa aku cantik.
517
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Saya tidak bisa melakukan semuanya.
518
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Al�?
519
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
Hei, hai, ini Steve.
520
01:20:33,380 --> 01:20:34,148
Ya.
521
01:20:34,171 --> 01:20:36,760
Aku baru saja meninggalkanmu
mobil di rumahmu, oke?
522
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Ya, saya sudah melihatnya.
523
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
Oke, sampai jumpa.
524
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Terima kasih.
525
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
Saya berpikir untuk lewat
di sini.
526
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
Tidak ada yang berhenti setelahnya
12 tahun.
527
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Apakah kamu masih berlatih?
528
01:22:15,051 --> 01:22:16,365
Tidak.
529
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
Apa pendapatmu tentang dia?
530
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
Terbaik yang pernah saya lihat
dalam beberapa waktu.
531
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Dia mengingatkanku padamu.
532
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Gaya yang sama.
533
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Tidak ingin cocok dengan
anggota tim lainnya,
534
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
seperti kamu juga.
535
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Pernahkah kamu mendengar?
dari orang lain?
536
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Sekarang kamu peduli
dengan tim?
537
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah sudah menikah,
memiliki tiga orang anak.
538
01:22:47,676 --> 01:22:49,593
Josie ada di kedutaan
di Timur Tengah di suatu tempat.
539
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
Dan Pelatih Deb.
Saya pikir dia sudah bercerai.
540
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Dia bertanya tentangmu
terakhir kali aku melihatnya.
541
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
Aku bilang aku tidak mendengar
tidak ada apa-apa sejak tes,
542
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
dan bahwa kamu sudah menikah
seorang pria yang sangat kaya
543
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
setelah kita belum melakukannya
pemotongan ke Sydney.
544
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Dia hanya bertanya
untuk bersikap sopan.
545
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Oke, benar.
546
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick!
547
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Anda memiliki seorang cucu perempuan.
548
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
Saya pikir kamu tidak melakukannya
Saya tidak menginginkan apa pun.
549
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Siapa namanya?
550
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Ema.
551
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
Berapa umurnya?
552
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Tujuh tahun.
553
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Apakah dia mirip denganku?
554
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
Tidak.
555
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Bisakah saya bertemu dengannya?
556
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
Tidak.
557
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Kenapa kamu?
Apakah kamu di sini, Annie?
558
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
Aku hanya... aku tidak...
saya ingin...
559
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
Anda ingin membantu, bukan?
560
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Apakah Anda merasa kasihan pada Anda
ibu yang malang, akhirnya?
561
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- Tidak.
- Anda ingin menyebarkan dolar Anda
562
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
setelah bertahun-tahun,
563
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
setelah saya bekerja sebagai
seekor kuda untuk membesarkannya sendirian?
564
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Latih dia untuk menjadi yang terbaik.
565
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Anda tidak pernah membantu siapa pun
sepanjang hidupmu!
566
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
Saya memimpikan hari ini
selama bertahun-tahun.
567
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Sekarang kamu di sini,
568
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
Saya tidak merasakan apa pun.
569
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Kembali ke alasmu,
Annie.
570
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Saya yakin kamu adalah seorang
seorang ibu yang lebih baik dariku.
571
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Anda bisa memberikan diri Anda sendiri
kemewahan keberadaan.
572
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Selamat tinggal, Annie.
573
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Annie!
574
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Sekarang, lari.
575
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
Dan doakan aku
jangan pernah menangkapnya!
576
01:38:23,020 --> 01:38:24,990
Semuanya baik-baik saja di sini, Bu?
577
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
578
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Jam berapa sekarang?
579
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Tepat setelah pukul enam.
580
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
aku pergi.
581
01:38:35,469 --> 01:38:36,884
Bolehkah saya melihat lisensi Anda
dan tolong registrasi?
582
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
aku pergi!
583
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Bolehkah saya melihat lisensi Anda
dan tolong registrasi?
584
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
aku pergi.
585
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
Apa yang ada di dalam tas?
586
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
Saya seorang pemanah.
587
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
Apa?
588
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Seorang pemanah.
589
01:39:07,100 --> 01:39:08,417
Oke oke oke.
590
01:39:08,801 --> 01:39:09,676
OKE.
591
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Apakah ini mobilmu?
592
01:39:14,051 --> 01:39:14,968
Ya.
593
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Siapakah Fraser Lewis?
594
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Dia membelikan mobil untukku tapi
pendaftarannya atas nama saya.
595
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
Oke, tunggu di sini.
596
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Semuanya baik-baik saja.
597
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Pulang.
598
01:49:37,195 --> 01:49:42,195
cappasso